Пока готовлю пост о работе всей службы продвижения (стратегия, редакция и публикация), приведу небольшой case службы редакции, отвественной за ясность и подачу сообщения.
В качестве публикуемых материалов мы частично используем популярный в русских каналах ШСМ контент: то, что интересно русскому инженеру или руководителю, может быть интересно и англоговорящему. В зависимости от авторства исходного материала мы определяем необходимую степень редакции, сохранения авторской лексики, пунктуации и стиля. Задача найти общий язык с нашей целевой аудиторией, поэтому мы берём лучшее из написанного и на этой базе создаём уникальный контент с учётом сформулированных гипотез.
ChatGPT не первая языковая модель, которую мы использовали для создания контента. Но сегодня именно она помогает существенно экономить время, закрывая большое количество задач: генерация заголовков, хештегов, подбор отдельных слов и т.п. Приведу пример редакции отдельного предложения.
В тексте для публикации есть предложение грамматически верное на русском языке:
"Также можно настроить экзокортекс, который будет подавать сигнал о том, что здоровый образ жизни нарушен"
но если переводить его на английский дословно, ничего хорошего не получится:
"You can also customize your exocortex, which will signal that a healthy lifestyle is impaired."
У нас в команде нет профессиональных филологов, и я не могу сказать, что конкретно с предложением не так с точки зрения научного обоснования, но видно, что предложение может быть улучшено.
Редактирую предложение и прошу ChatGPT его улучшить:
"how can I write more smoothy "You can also set the device to signal a violation of a healthy lifestyle."?"
Ответ ChatGPT:
"You have the option to receive notifications when your healthy lifestyle choices are compromised."
Добавляю в этот вариант "экзокортекс" и получаю:
"You have the option to receive notifications from your exocortex when your healthy lifestyle choices are compromised."
В результате смысл передан точно, плюс ChatGPT предложил специфический разговорный оборот, что сделало предложение проще для восприятия. Это предложение берём в текст для публикации.
Если вам интересно создавать и/или переводить контент, напишите мне http://t.me/IvanMetelkin